Rental listings platform Apartments.com has announced a partnership with Rently that will see it integrate self-guided tours with its listings.…