New York City’s fast rising rents can be blamed on the rise of Airbnb’s home-sharing service, according to a new…