The lack of affordable, accessible, and well-located homes is failing to meet the needs of an aging population and could be the nation’s next housing crisis, a new report suggests.