Buyers aren’t just struggling to find homes in these times of critical low inventory – they’re also finding it just as hard to find suitable schools for their kids.