People living in areas with lower levels of proficiency in English have significantly lower rates of homeownership, according to a new study.