Robert Van Winkle, the former rapper known as “Vanilla Ice” who now renovates homes for the DIY Network, faces charges of burglary and grand theft of a Florida property that was in the process of foreclosure