Real estate analyst firm Redfin has just launched a new tool that should prove especially useful to home hunters who’re looking to avoid a lengthy commute.