Do real estate sale figures tell the whole story? In some cases a quarter of the market may be missing from widely-published sale reports.