Renters are accusing Invitation Homes Inc., an investment firm that owns the most single-family homes in the U.S., of not properly maintaining their properties.