Breather, a workspace rental firm, recently closed on a fresh $40 million Series C funding round and is busy putting that money to good use.